Doc Hollywood (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:43:20
"รพ.วอชิงตันเพรสไบเทอเรียน"
- เดี๋ยวหมอตามไป - อย่าเดินหนีสิ
สักครู่นะ
หมอครับ แขนผมชาไม่รู้สึกเลย
หมอก็ไม่รู้สึกแขนคุณเหมือนกัน
- ยังไม่กลับเหรอ - ใช่ ไม่เชื่อใช่มั้ย
เหลือกาแฟให้ด้วยล่ะ
- เป็นอะไร - โดนยิง
เราเพจหาคุณมา 5 นาทีแล้ว
ผมอยู่ที่แผนกรังสี กำลังอาบผิวอยู่
ตรวจกลุ่มเลือดด้วย
เอาล่ะ ขอถามหน่อย
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ สาวสวย และ
ศัลยกรรมตกแต่ง มีอะไรเหมือนกัน
ผมไง ในอีกไม่กี่วันนี้ล่ะ
ไม่ต้องห่วงไหล่คนไข้ เลือดคงตกใน
บอกหมอช็อตโต้ เตรียมห้องผ่าตัดด้วย
ไปฮัลเบอร์สตรอม แล้วผมคงต้องคิดถึงที่นี่
- ฮัลเบอร์สตรอมเหรอ - ศัลยกรรมตกแต่ง สำหรับพวกเศรษฐี
- ผมไม่ได้ไปเพื่อเงิน - ทำได้ 5 แสน ก็เป็นหุ้นส่วนแล้ว
ก็งานมาดดี เงินมากพวกนี้ล่ะ
ที่ทำให้เรา ได้มาช่วยคนไข้จนๆ
พ่อนักบุญ คนไข้มาแล้ว
ผมดูให้เอง เป็นของขวัญส่งท้ายก่อนไป
- เป็นอะไรครับ - กินยาเกินขนาด
อย่าเพิ่งหลับ คุณกินอะไรเข้าไป
ยานอนหลับ หรือยาแก้ปวด
ได้ข่าวว่าฮัลเบอร์สตรอม ไม่รับพนักงาน
ผมไม่ใช่พนักงาน
มีคนจะจัดงานเลี้ยงส่งผม
- ถ้าคุณสนใจ ผมยินดี - ชาตินี้อย่าหวังเลย
ขอบคุณ
ว่าไงพวกเรา ไปกินมื้อค่ำกัน
คืนสุดท้ายของผมแล้ว แค่เบียร์ก็ได้
ผมจะส่งโปสการ์ดมา
มองอะไร
อาจฟังไม่ดีนะ แต่คุณมันงี่เง่า
และผมหวังว่าเรา คงไม่ได้พบกันอีก
ขอบคุณ ทำใจน่าดูสิ กว่าจะพูดออกมาได้
คุณเก่งอย่างคุณ ควรรักษาคนเจ็บมากกว่า
คุณว่าผมคิดผิดเหรอ ที่ไป ฮัลเบอร์สตอม
ทำศัลยกรรมตกแต่ง ก็สบายใจดี
ได้เงินเยอะ ไม่มีใครตาย
แล้วมันผิดตรงไหน
ใช่
"สร้างถนน"
ระวัง
เอาล่ะขอถามหน่อย นี่ผมอยู่ไหน
"ทางหลวง เซาธ์แคโรไลน่า 95 ไมล์"
บ้าจริง ฉันไม่เป็นไร
อุบัติเหตุ ผู้หญิงกับวัว อยู่กลางถนนเนี่ยนะ
โธ่รถฉัน พังหมดเลย
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
พอร์เช่ปี 56 หรือ 57
ปี 56
ออกไป
อย่ายุ่งกับรถผม
- ผมใช้เวลาสร้างรั้วตั้ง 3 อาทิตย์ - ผมขอโทษ
เครื่องซูเปอร์ 90 หรือ 1600 ล่ะ
เรื่องนี้ไม่มีใครผิด
บ.ประกันจะจ่ายค่ารั้วให้ ไม่มีปัญหา
- ยังไงก็ไม่เหมือนเดิม - นี่รถประกอบเองรึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่ครับ
ผมชื่อเบ็น สโตน
เป็นหมอ ศัลยแพทย์
โอ้โฮ ใครพังรั้วเนี่ย
เบ็น สโตน นี่คือที่อยู่คลีนิคผมที่แอลเอ
- เขาว่าอะไรหนักเป็นสโตนนะ - เขามาจากแอลเอ
คุณจะส่งบิลมา หรือให้ผมรูดการ์ดเลยก็ได้
ผมกำลังจะไปแอลเอ
- ดีนะ ที่ผมผ่านมา - อะไรอยู่ท้ายรถ กัญชาเหรอ
ผมเป็นศัลยแพทย์ โธ่เจ้าหมา ไปให้พ้น
ไม่ใช่คุณ หมาต่างหาก
รั้วนี่ดีที่สุด เท่าที่เคยสร้างมา
ผมรู้จักวิลลี่ สโตน ในสแตนตัน
ญาติคุณรึเปล่า
ผมรู้นะ พวกคุณพยายามจะทำอะไร
ผมไม่ยอมให้ใครมาหลอกแน่
เครื่องยนต์อยู่ไหนเนี่ย
อย่ายุ่งน่า เครื่องอยู่ไหน ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถูกหลอกแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่มีใครผิด
ผมจะโทรตามช่างอีกเมืองนึง
ซ่อมรถให้เสร็จ พวกคุณก็แยกย้ายกันไป
เอ้า ก็ได้ ผมพังรั้วนี่เอง
คุณจะเอายังไง จับผมเหรอ
ศาลตัดสินให้จำเลยมีความผิด
ตามประมวลกฎหมายอาญา เลขที่ 4503-19
ข้อหาขับรถโดยประมาท และ 460-2
ทำให้ทรัพย์สินผู้อื่นเสียหาย
- นี่มันบ้าชัดๆ - ไม่ใช่ นี่เมืองเกรดี้
มีวัวขวางกลางถนนนะคุณ
ผมบอกแล้วไงว่า บ.ประกันจะใช้ให้
ผมสร้างรั้วเองนะ
ประกันคุณชดใช้รั้ว ที่ผมสร้างเองไม่ได้แน่
จะให้ดีสุด ต้องเป็นรั้วที่คุณสร้างเอง
- มือผมบอบบาง - แต่ผมว่าคุณทำรั้วได้
เนื่องจากคุณเป็นแพทย์ ที่มีใบอนุญาต
และเมืองนี้ ก็กำลังขาดแคลนแพทย์
- ท่านคงไม่... - โทษของคุณคือ
ทำงานให้ชุมชน 16 ชม.
โดยเป็นแพทย์ฝึกหัด ที่ รพ.เกรดี้
ผมต้องไปลอสแองเจลิส วันอังคาร
32 ชั่วโมง
ขู่กันชัดๆ
อยากได้ 64 ชั่วโมงรึไง
เลิกศาล
โปรดลุกขึ้น
ซวยชะมัด
ระวังคำพูดด้วย แถวนี้เคร่งศาสนานะ
ลองใช้คำว่ "แย่จัง" สิ
"เหลวไหล" หยาบไปมั้ย
ก็แล้วแต่
อย่าห่วงรถคุณเลย
ผมอยากซื้อเครื่องมือซ่อมรถ
ในหน่วยเมทตริกมานานแล้ว
ระย...ย้า
ผม ดร.เบนจามิน สโตน
พยาบาลแพ็คเกอร์ คุณคงทราบแล้ว
ผมต้องการเตียงนุ่มๆ อาบน้ำร้อน
อาหารร้อนๆ ตู้เก็บของ
ขอดูบัตรด้วยค่ะ
ในรูปผมใส่แว่น ตอนนี้ใส่คอนแทคส์
ผมสั้นขึ้นนิดหน่อย
ในรูปไว้หนวด
รูปไม่ค่อยดี
ต่อหมอเวรให้ผมด้วย ผมจะคุยกับเขา
โทรหาผมได้กรณี...
ถูกแทง ยิง วางยา แขนขาขาด
ถูกทุบตี หรือเลือดออกจนใกล้ตาย
หาไม่แล้วก็ อย่ายุ่งกับผม
ลงชื่อ ดร.ออเรลเลียส เอ็ดเซล โฮ้ค
ฉันอยู่แดนสนธยารึเนี่ย
ถ้าหิวก็กินขนม กับวิตามินซีในตู้ได้
เดี๋ยว คุณทำได้แค่นี้เหรอ
ไม่ใช่
ดีจัง ตื่นแล้ว ขอต้อนรับสู่เกรดี้
ผมนายกเทศมนตรีนิโคลสัน
พอได้ข่าวว่า มีหมอจากเมืองใหญ่มา
ผมก็ทิ้งงานซ้อม รีบมานี่
ดูว่าคุณสะดวกสบายดีรึเปล่า
เราหาที่พักดีกว่านี้ ให้คุณได้นะ
นี่เสื้อผ้าคุณใช่มั้ย
เมืองเกรดี้ก็ไม่ได้ดีเด่นนัก
แต่เรามีปั๊มน้ำมันอยู่ 2 แห่ง
มีเซเว่น เคเบิลทีวี
มีคอร์ทเทนนิสใหม่
แต่หมอเขาชอบเล่นกอล์ฟกัน
หัดเล่นกระดานโต้คลื่นด้วย
ที่นี่เคยให้หมอคนนึงพัก ช่วงนี้ว่าง
ผมจะไปแคลิฟอร์เนีย คงไม่อยู่ที่นี่หรอก
ใช่ ไม่อยู่แน่นอน
ให้โอกาสเกรดี้หน่อยสิ คุณอาจชอบที่นี่ก็ได้
เซอร์ไพรส์
- ยินดีต้อนรับ - คุณคงหิวแล้ว
สวัสดีคุณผู้หญิง เบ็น สโตน
นี่คุณไวโอเล็ต คุณลิเลียน และคุณแมดดี้
คุณผู้หญิง นี่คือคุณหมอเบ็น สโตน
ฉันมีไก่ทอด ถั่วต้มและพายมันฝรั่ง
ส่วนฉันมีปลาดุก ขนมปังกรอบ เนยถั่ว
และแตงโม
ฉันมีอาหารแช่แข็ง ทำกับข้าวไม่เป็น
งั้นขอลาล่ะ ตอนเช้าจะมารับ
เดี๋ยวๆ
คุณทิ้งผมไว้ กับพวกนี้ไม่ได้นะ
อย่าห่วงน่า ในนี้มีคนเดียวที่บ้าเซ็กส์
ไม่บอกว่าคนไหน
ดูหน้าสิ
ค็อกเทลมั้ย
งานมาดดี เงินมาก
ช่วยให้ผมได้ทำงาน ศัลยกรรมตกแต่ง
เพื่อคนที่ยากจน
และซื้อบ้านริมหาดใหญ่ๆ ซักหลัง
ไม่อยากเชื่อเลย
หนุ่มหล่ออย่างหมอสโตน ยังไม่แต่งงาน
สงสัยยังไม่เจอเนื้อคู่
ไม่ก็มีความรักที่พูดไม่ได้
ตาผมจะบอดมั้ยเนี่ย
- นี่วิสกี้เถื่อนใช่มั้ยครับ - "อูโซ" น่ะ
- เราแล่นเรือไปกรีซ - ไม่มีใครชวนฉัน
ชื่อทัวร์ "ตะวันรุ่ง"
"ตะวันลับ" ต่างหาก
- พวกหล่อนกินสมองแพะด้วย - ฉันเปล่า
- เรากินหมาต่างหาก - ฉันไม่ได้กินนะ
เธอไม่รู้หรอก
เรามีตำนาน เรื่องผ้านวมมิตรภาพ
เหลวไหล
ว่ากันว่า คนแรกที่ห่มผ้านี้
จะได้พบเนื้อคู่
จะฝันถึงต่างหาก
มือเขาสวยเนียนจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ
มีอะไรเหรอคะ
ผมเป็นหมอ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ขอโทษครับ
ต้องการนี่มั้ยครับ
ถ้าคุณเป็นหมอ ก็คงเคยเห็นหมดแล้ว
กระพริบตาได้แล้ว
พวก ส.ส.ชอบมาพักที่นี่
แล้วทิ้งขยะเกลื่อนเลย
ประธานาธิบดีก็มาตกปลา
ตั้งใจมาเลยเหรอ
ลองคิดดูพ่อหนุ่ม วันนึงคุณต้องพูดว่า
ผมเคยอยู่เกรดี้ ในช่วงที่สวยที่สุด
แต่ดอกเบญจมาส และค็อกวู้ดพวกนี้
คงไม่เบ่งบานสดสวยอีก
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง
คุณเป็นนายกฯ คงช่วยลดโทษผมได้ใช่มั้ย
แล้วผมจะตอบแทนอย่างคุ้มค่า
ทำไมผมต้องทำเช่นนั้นด้วย
ผมคงกล่อมคุณไม่ได้ ถ้าคุณไปแล้ว
เราต้องการหมอ คุณต้องการคนไข้
ชะตาชักนำคุณ มาที่นี่แล้ว
อย่าให้ภาพบ้านนอกของที่นี่
ทำให้คุณต้องหวาดกลัว
เราเป็นเมืองสวรรค์ ที่เงียบสงบ
พวกจิตแพทย์ในเมืองใหญ่
ยังแนะให้คนไข้ มาพักที่นี่เลย
เพราะความสงบ อันเป็นผลจากโอโซน
ที่จริงเรามี รพ.บ้าอยู่แห่งนึง
มันทำให้สบายใจดี
กาแฟมั้ย เราไม่เข้าไปนะ
คนนี้เหรอ
ยังหนุ่มนะ
นี่เบ็น สโตน คุณหมอฮอลลีวู้ด
เขาจะอยู่กับเรา 2-3 วัน
นี่มอร์ติเมอร์ จอห์น ออเบรย์
คงไม่อยากจับมือด้วยเท่าไหร่
มุมนั้นคือซอร์ตี้ เขามีวัวร้องเพลงได้
คุณรู้จักคอทตันกับลิเลียนแล้ว
ฮอลลีวู้ด เมืองคนบ้า
ที่จริง เบเวอร์ลี่ฮิลส์
- วิลเลี่ยมเคยเป็นดาราหนัง - เป็นแค่หนังฝึกทหารเท่านั้น
แต่คุณเล่นเป็นพระเอก
เป็นเรื่องกามโรค
ผมเป็นแบคทีเรีย เข้าฉากกับเพนนิซิลิน
ฉากตาย
นี่คงช่วยให้คุณหายกังวล
หรือไม่ก็ทำให้มันเริ่ม
คุณคิดยังไงกับเกรดี้
- ผมยังเห็นไม่ทั่วเลย - ทั่วแล้วล่ะ
โอกาสมีมากล้น
- ปีก่อนอัตราเติบโตสูงขึ้นจุด 3% - ไม่มีอาชญากรรม
เราเป็นศูนย์กลางการบริหาร
คงไม่ต้องบอกอะไรอีกนะ ในโบรชัวร์ก็มี
เราขอเสนอให้คุณ เป็นแพทย์ประจำ
ในศูนย์กลางเมืองเกรดี้
รายได้ 27,000 เหรียญต่อปี พร้อมที่พัก
27,000 เหรียญ
เห็นมั้ยนิค ผมบอกแล้ว
30,000
ฟังนะ พวกคุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
ผมเห็นเขา ผูกเชือกรองเท้า 2 ชั้น
- เยี่ยมยอด - แสดงว่าเป็นคนรอบคอบ
คุณมีหมออยู่แล้วนี่
เรามีโฮ้ค ปัญหาก็คือ...
- เขาแก่แล้ว - แก่และไม่น่าพิสมัย
และคงจะไม่อยู่ยงตลอดไป
35,000 ได้มั้ย
เราต้องขอมติเอกฉันท์
ใครเห็นด้วย ให้พูดว่า "ได้"
- ผมงดออกเสียง - งดตลอดแหละ
ผมรู้ซึ้ง ถึงปัญหาของคุณ
แต่ผมไม่ใช่ทางแก้
ผมมีสัมภาษณ์งาน ทางฝั่งตะวันตก
ต้องไปถึงในอีก 2-3 วัน
ผมเป็นศัลยแพทย์
ทางนั้นจ่ายให้ผม มากกว่าคุณ 20 เท่า
เกรดี้กับแอลเอ คล้ายกันหลายอย่าง
แค่ใหญ่กว่าเท่านั้นเอง
- เท่าไหร่ครับ - 10 เหรียญ
ค่ากาแฟกับขนมปังเนี่ยนะ
เสร็จฉันล่ะ
ทำไมไม่รอตัดสินใจ หลังจบงานฉลองล่ะ
ให้โอกาสเกรดี้หน่อยเถอะ
คุณต้องชอบที่นี่แน่ รับรอง
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
สบายดีเหรอ
ห้องนั่งเล่นอยู่ใกล้ห้องโถง
คุณเปลี่ยนเสื้อในนั้นได้
ลูจะพาคุณชมรอบๆ นี่บัตรตอกของคุณ
พูดเป็นเล่น
โทรในพื้นที่รึเปล่า
ผมไม่รู้จักคนในพื้นที่
ใช้เครื่องหยอด ในห้องรับแขก
ไม่ครับ นี่โทรเก็บปลายทาง
จาก ดร.เบนจามิน สโตน
โทษนะคุณ นี่มัน...
โทรศัพท์ส่วนตัว
ฉันก็ว่างั้น
ดร.สโตนพูดครับ
ผมโทรมาเรื่องสัมภาษณ์
ผมคงไปไม่ทันวันอังคาร
คือผม...มี...คนไข้ฉุกเฉิน
เขาไม่มีหมอเลย
ผมจึงต้องอยู่จนกว่า
พูดอย่างหมอครับ
คุณกำลังจะสัมภาษณ์คนอื่น
วันศุกร์ ไปได้ครับ
ขอบคุณครับ ฝากขอบคุณ ดร.ฮัส
คุณน่าจะไปเป็นนักแสดง
ถ้าจะมารักษาละก็ วันนี้เป็นโชคดีของคุณ
หมอเขาไม่จีบคนไข้นะ
ผมจะไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์ เป็นศัลยแพทย์
หน้าอย่างคุณ ไม่ต้องทำอะไร
เข้าใจเล่นนะ
นี่เหรอแฟชั่นเสื้อ ของหมอในกรุง
ผมทำงานหนักอยู่ 2 ปี ในห้องฉุกเฉิน
พวกนี้ใส่สบายดี
คุณไม่ชอบเหรอครับ
ได้ ผมสนุกมาก
เมื่อคุณไม่ใช่คนไข้ และผมก็ไม่ไปถึงไหน
คนขับรถชื่อลู อยู่ไหนครับ
ฉันนี่แหละลู
พวกเขามาจากไหน
ชาวบ้านได้ข่าวมีหมอมาประจำ ก็มากัน
ขอแค่หมอแก่ๆ ก็ได้
เชิญเข้ามาเลย
เอาล่ะคุณ..ทิดเวลส์
คุณแปะอะไรไว้บนเท้าเนี่ย
ยาพอกครับ
ผมวิทยุหาหมอโฮ้ค
เขาบอกให้ทำอย่างนี้ แล้วมาที่นี่
คุณตั้งใจทำอย่างนี้เหรอ
ใช้ขี้เถ้า แป้งทำขนมและน้ำมันหมู
หมอโฮ้คบอกว่า...
เอาออกซะ และล้างแผลด้วย
- คุณแพ้เพนนิซิลินรึเปล่า - ต้องถามหมอโฮ้ค
เขารู้จักยานี้รึเปล่าเถอะ
ล้างด้วยยาฆ่าเชื้อ
ใช้ผ้าพันแผลปิดให้เรียบร้อย
ใส่แผ่นรองฆ่าเชื้อด้วย
แน่ใจเหรอ ว่าควรปิดแผลเร็วขนาดนี้
ครับคุณทิดเวลส์
เพราะผมทำแผลเสร็จแล้ว
กรุณาขึ้นเตียงขาหยั่งด้วย
เรามาที่นี่เรื่องจดหมายครับ
จากน้องสาวฉัน เราอ่านไม่ออก
เคยโดนมาก่อนรึเปล่า
เคย ของมันเกิดกันได้
อันนี้ยังไม่ใหญ่สุดนะ
ผมเคยโดนเกี่ยวที่ต้นขา เรียกได้ว่า...
ตกปลาเป็นอันตรายได้
เป็นไปได้
หลังจากวัวตาย
เขาก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม
ระหว่างนั้น แอลเลนหลงผิด
ไปรักหนุ่มปากีสถาน
ไม่มีใครเข้าใจภาษาเขา
แม้แต่แอลเลน
หมอไม่เห็นมีรอยพิษเลย
รอยแดง
แน่ใจเหรอ ว่าเป็นแมงมุมพิษ
นี่ไง ฉันห่อมันไว้ในทิชชู
โธ่ ตายแล้ว มันหนีไปแล้ว
อยู่นั่นไง
เธอคิดว่าเรย์ มีอะไรกับเมียบาทหลวง
เรย์อ้างว่า เขาเป็นแค่ผดผื่น
ผมจะบอกให้ เรย์น่ะบ้า
ฉันเห็นเป็นจุดมัวๆ
ตรงนั้น ไม่..นั่น
ฉันหายแล้ว
เมียบาทหลวงถูกจับ
เพราะปลูกกัญชาหลังโบสถ์
เธอจึงต้องติดคุก ในทูเพโลพักหนึ่ง
จบแล้วเหรอ
แล้วแอลเลน กับหนุ่มปากีสถานล่ะ
หมอโฮ้คอยู่ไหน
ลูกผมหายใจไม่ออก ตัวเขียวหมดแล้ว
ผมเป็นหมอ
คุณต้องโทรหาหมอโฮ้ค
ไม่เป็นไรครับ ผมเป็นหมอ
- เขาเป็นมานานเท่าไหร่ - ตลอดบ่าย
ชื่ออะไร
เซ็บ หูฟังนี่เย็นหน่อยนะ
หมอขอเช็คหัวใจหนูก่อน
ปวดท้องรึเปล่า
พาเขาไปห้องตรวจ
อยู่ทางโน้น
ช่วยอุ้มเซ็บไว้บนเตียง
- โทรหาโฮ้คซิ - เขาไม่ชอบให้กวน
ผมไม่สน เราส่งไข้กับ รพ.อะไร
โทรหาเอเธนส์เจเนอรัล
เป็นไปได้ว่าเรา มีผู้ป่วยโรคหัวใจ
บอกลูเตรียมรถพยาบาล
ไม่ บอกให้เขาส่งคอปเตอร์มาดีกว่า
เอาประวัติคนไข้ให้ผมด้วย
ฉันโทรหาหมอโฮ้คดีกว่า
โธ้เว้ย โฮ้คไม่อยู่ ผมสิอยู่นี่
ทำตามที่สั่ง
คืออย่างนี้นะ
ลูกคุณตัวเขียว เพราะลิ้นหัวใจผิดปกติ
เราอาจจะต้องผ่าตัด
หมอจะส่งไปเอเธนส์เจเนอรัส
ดร.โฮ้คบอกให้เขาดื่มโค้ก
หมอบอกเด็กอาจปวดท้อง ต้องให้โค้ก
ฟังนะ เด็กคนนี้เป็นโรคหัวใจ
คุณให้โค้กเขาไม่ได้
ต้องรักษาด้วยยา
ผมจะส่งเขาไปเอเธนส์เจเนอรัล
คุณเป็นหมอของเด็ก
รีบย้ายก้นอ้วนๆ มาซะ แล้วไปกับเขาด้วย
- นานเท่าไหร่ คอปเตอร์ถึงจะมา - ใกล้แล้วล่ะ
สโตนอยู่ไหน
เป็นหมออ่อนหัดประสาอะไร
ปลุกฉันขึ้นมา ทำพ่อแม่เด็กแตกตื่นหมด
ลิ้นหัวใจเด็กบกพร่อง
ผมเคยช่วยผ่าตัดโรคนี้มาเยอะแล้ว
ใครจะรู้ ว่าเด็กเป็นมานานเท่าไหร่
คุณดูสีผิวเด็กสิ
เอาของบ้านั่นออกไป
- คุณให้ลูกกินบิสมัธ ซับไนเทรทรึเปล่า - ตอนแรกเราคิดว่า
ให้มากไปอีกแล้ว
หน้าถึงเขียวขนาดนี้
บิสมัธ ซับไนเทรท
ยาลดกรดท้องถิ่น
คุณได้ยินหัวใจ เต้นผิดปกติรึเปล่า
เปล่า ตรวจจับยาก
หนูเอายาสูบของพ่อ มาเคี้ยวเล่นใช่มั้ย
ค่าโค้ก 65 เซ็นต์
เก่งนี่ พ่อฮอลลี่วู้ด
คุณเกือบจะผ่าหน้าอกเด็ก 6 ขวบ
เพื่อรักษาโรคท้องร่วง
ฟังนะ ไอ้เด็กอวดดี
ฉันบอกให้รักษาคนไข้ยังไง
ก็ทำตามนั้น คุณหมอ
เธอคงรู้นะ ว่ามูลกับน้ำมันหมู ต่างกันยังไง
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
จะเป็นยังไง ถ้าผมเข้าห้องผ่าตัด
แล้วเห็นลำไส้คนอื่น เกลื่อนไปหมด
- คุณฆ่ารถผม - ผมไม่ชอบนะ
รถคันนี้คือชีวิตผมนะ ผมรักเหมือนลูก
จะให้เลิกทำมั้ย
ผมเก็บใส่กล่อง ส่งไปแอลเอให้ก็ได้
เราเรียกมันว่า ปั๊มน้ำมันเครื่อง
เลนเคยเรียนภาษาเยอรมันอยู่ 2 ปี
ไปห้องทำงานผมดีกว่า
ฉันไม่ต้องการรถหรอก
จะย้ายไปแอลเอ อยู่แล้ว
เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี
มีคนในโอเรกอน
ส่งปั๊มน้ำมันเครื่องมาให้เราได้
239 เหรียญ รวมค่าส่ง ปัญหาคือ
เมืองโอเรกอนระเบิด
เขาไม่รับบัตรเครดิต
ไม่รับเช็ค
พรุ่งนี้วันเสาร์ ส่งโทรเลขก็ไม่ได้
เอาล่ะ งั้นถามหน่อย
คุณจะให้ผมจ่ายยังไง
เรากะว่าคุณจะจ่ายให้เรา
แล้วผมจะแลกชุดซ่อมวาวล์กับเขา แต่...
คุณไม่รับเครดิตการ์ดหรือเช็ค
ครับ ขออภัยด้วย
เขารอผมได้นานแค่ไหน
ผมคงถ่วงเขาได้ ถึงเที่ยงวันอาทิตย์
เขามีลูกค้าอีกรายนึง แต่ผมมาก่อน
ถ่วงเขาไว้
หวัดดีทุกคน
เข้าใจว่าคุณคือ ดร.สโตน
คุณสูงกว่าที่เขาพูดกัน
ผมนั่งอยู่บนสตูล
และคุณคือ
คนที่อยากออกจากเมืองนี้จะแย่ คุณล่ะ
- อาหารเช้าของคุณ - ผมไม่ได้สั่ง
อภินันทนาการจากทางร้าน
อย่าให้โฮ้คเขาข่มได้ล่ะ
เรารู้ว่าคุณ ไม่ได้ตั้งใจฆ่าเด็กหรอก
คุณมีแผนจะอยู่ เกรดี้เหรอ
ก็อยู่เท่าที่จำเป็นต้องอยู่
คิดว่าถูกเคี่ยวเข็ญ ให้อยู่เหมือนกัน
คุณไม่ชอบเกรดี้เหรอ
ทำไมไม่ไปซะล่ะ
กับคุณเหรอ
นั่นถือเป็นข้อเสนอรึเปล่าคะ หมอ
ผมรีบทานนี่ดีกว่า เดี๋ยวจะเย็น
ขอบคุณลิลลี่
"โสเภณีกับการละเมิดสิทธิ"
"กฎหมายแพ่ง" เรื่องเบาๆ ตอนเช้ารึครับ
ฉันเชิญคุณนั่งด้วยเหรอ
เปล่า แต่กำลังจะเชิญ
ไมตรีจิตของคนใต้
- แล้วไงอีก - พูดเรื่องคุณกันเถอะ
ได้ ฉันชอบความส่วนตัว เป็นมังสวิรัติ
กรุณายกแฮมคุณกลับไปซะ
เห็นแล้วคลื่นไส้
ผมไม่ได้สั่งนะครับ
ถ้าอยากพูดอะไรเก๋ๆ ก่อนที่จะไป
ก็ลองเล่าเรื่องในกรุง ที่ฉันไม่รู้
และวิธีที่จะให้ฉัน ไปจากที่นี่ซิ
นี่คือสาเหตุที่คุณ เรียนกฎหมายเหรอ
เพื่อจะออกไปจากเมืองนี้
จบแล้ว ฉันจะเป็นทนายที่นี่
ท่าทางจะมี เรื่องให้ว่าความเยอะ
ว่าความผิด เพราะพบศัลยแพทย์หนุ่มๆ
น่าจะมีความเป็นไปได้สูง
ใครเป็นเด็กใหม่
เฮนรี่ นี่เบ็น สโตน
อ๋อนี่เอง หมอคนใหม่
แฮ้งค์ กอร์ดอน นั่นที่ฉัน
แฟนคุณเหรอ
เพื่อนสนิท
ทำประกันชีวิตมั้ย
คุณน่าทำแบบ ตลอดชีวิตนะ
เริ่มจากทุนประกันซัก 250,000
แวะมาหาผมสิ จะได้คุยกัน
หรือว่าคุณไม่กล้า
เห็นเขาว่าอาชีพหมอ
มีอัตราฆ่าตัวตายสูงสุด ยกเว้นหมอฟัน
จริงรึเปล่าคะ
ผมไม่ประกันให้หมอฟัน
คนที่เอามือใส่ปากเรา ไว้ใจไม่ได้
ฉันก็อยากฟัง เรื่องที่คุณกำลังคุยกันอยู่
แต่ถ้าพวกคุณไม่ขัดข้อง
ฉันมีเรื่องอื่นจะถามหน่อย
พวกหมอเนี่ย รู้เรื่อง...
เซ็กส์ดีกว่าคนทั่วไปรึเปล่า
ผมอยากได้ซอสมะเขือเทศ
ผมพอรู้เรื่องรักษาสัตว์
ไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก
ปัญหาเรื่องผู้หญิงใช่มั้ย
เกรดี้ ควอช
ดูยังกับซูชินี่สีเหลือง
ตั้งแต่ปี 1933
สคอวชของ เกรดี้กับซูชินี่เป็นคู่ปรับกัน
พายุทอร์นาโด ทำลายสินค้าของเรา
ระหว่างทางไปงานแสดงพืชผล ที่ชิคาโก้
ซูชินี่ชนะรางวัล และเป็นที่นิยมจนทุกวันนี้
แต่ถ้าเราไม่ได้เจอ อุบัติเหตุนั่น
คงไม่ต้องบอกว่า เมืองนี้จะเป็นยังไง
คุณกำลังจะพูดถึงอะไร
เวลาที่ลงตัว ผู้หญิงก็เหมือนกัน
ผู้หญิงทางใต้
ต้องการคำสัญญา
คุณอาจต้องอยู่ถึง 6 เดือน
คุณเคยพนันมั้ยล่ะ
ก็เป็นครั้งคราว
ผมขอแค่อาทิตย์เดียว
เก็บไวลูล่า ลงกระเป๋าคุณน่ะเหรอ
พนัน 10 เหรียญ
ตกลง
รู้สึกเหมือนกำลังหลอกคุณ
ของกล้วยๆ
ว่ากันตรงๆ นะ
ผมเรียนหมอมา 8 ปี
เป็นหมอฝึกหัด 1 ปี หมอประจำอีก 1 ปี
เป็นหนี้อยู่ 7 หมื่นเหรียญ
ผมถูกจับอยู่ในบ้านนอกนี่
คุณยังมาตอกเวลาผม เหมือนกรรมกรอีก
ไม่ ไม่ พอกันที
มีแขกมาพบคุณ
เท้าผมหายแล้ว ผมเอาหมูมาให้
ผมไม่ชอบเป็นหนี้ใคร
ผมไม่มีอะไรจะให้ นอกจากหมูตัวนี้
รพ.จ่ายให้ผมอยู่แล้ว
ผมคงรับหมูคุณไม่ได้
ให้ก็คือให้
หมูเป็นของคุณแล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองทั้งคู่
เอาไปไว้ข้างนอก ที่นี่โรงพยาบาล
- หมูน่ารักนี่ หมอ - ขอบคุณ
- น่ารักจริง - ขอบคุณครับ
หมูน่ารักดีคุณหมอ
ขอบคุณทุกคนครับผม
"เกรดี้ สควอช เฟสติวัล ปีที่ 58"
ผมเพิ่งตัดเหตุผลสุดท้าย
ที่คุณจะไปจากที่นี่
ขบวนแห่มอร์ริสวิลส์
พวกเขาเล่นที่โรสพาเหรด
และมีสัญญาจะเล่น ในงานฉลองของเรา
ผมจะไม่อยู่เมืองนี้
แน่นอน
พรุ่งนี้ 6 โมง ทานอาหารค่ำบ้านผมนะ
คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ
สงสัยต้องหาน็อต มาขันหัวไว้หน่อย
หมูน่ารักนี่
ผมพาคู่เดทไปได้มั้ยครับ
ไม่รู้สิ จะชวนได้เหรอ
เบ็น สโตน ซะอย่าง
ไป...เจ้าหมูน้อย
หมูสวยดีหมอ
ไงหมอ เรากำลังซ้อมแสดงอยู่
เราจะเล่นเพลงแร็พ
ฟังนะ
ผมไม่มีเงินจ่าย ค่าปั๊มอะไรนั่น
ก็ไม่ถูกซะทีเดียว ผมมีเงิน
คุณไว้ใจผมได้
มีปัญหาเรื่องเข้าเงิน
เรามาตกลงกันได้มั้ย
รถต้องซ่อมเสร็จให้ทัน วันที่ผมไป
นั่นหมูคุณเหรอ
แลกกันมั้ยล่ะ หมูกับอะหลั่ยรถ
ถ้าคุณอยากแลกนะ
ดี
คุณเก็บมาเองเหรอคะ
พวกนี้ได้รับคุ้มครองตามกฎหมาย
ดอกไม้ประจำรัฐ
นึกแล้วเชียว
ผมกำลังรับโทษ ที่พังรั้ว
คงไม่โดนข้อหา เก็บดอกไม้อีกนะ
ใครคะแม่
คุณเป็นใคร
ชื่อ...เบ็นจ้ะ
เอาไปแช่น้ำสิลูก
คุณไม่ควรเด็ดดอกไม้นี้
ใช้เหยือกพลาสติกนะลูก
ค่ะ ลูกฉันเอง
4 ขวบแล้ว
คุณจะเปลี่ยนใจหรือ
ที่จริง ผมแวะมาเพราะ
อยากได้คู่เดท สำหรับมื้อค่ำพรุ่งนี้
ที่บ้านนิค นิโคลสัน
คุณรู้ได้ไงครับ
เมืองนี้คุณทำอะไร ก็รู้กันหมด
ฉันกำลังจะทำค็อกเทล
รีบรึเปล่าคะ
เปรี้ยวจัง
เหล้า 2-3 ชนิด ผสมน้ำส้มบีบมะนาว
สูตรพิเศษของเกรดี้เหรอ
ไม่ใช่ สูตรนิวยอร์คน่ะ
ฉันเคยทำงานในบาร์ที่นั่น
เวย์นกับฉัน เข้ามหาวิทยาลัยในนิวยอร์ค
ต่อมาเขาลาออก
ฉันท้อง เขาหางานทำไม่ได้
ฉันจึงทำงานบาร์เทนเดอร์
ยังไงก็ตาม ฉันก็เรียนจบ
แล้วเวย์นยัง...
เขาเป็นนักเต้นอาชีพ
เปลื้องผ้า อะไรทำนองนั้น
เขาอยู่บอสตัน ไมอามี่ ฉันตามไม่ไหว
เขาทิ้งฉัน หลังเอมม่าเกิด
พอหย่ากัน ฉันก็กลับมานี่
เวย์นเชื่อในฝีมือตัวเองมาก
ผมนึกภาพคุณ ในเมืองใหญ่ไม่ออกเลย
มันเหมือนกับผม..
ในเกรดี้
ปอกหัวหอม ยังมีตั้งหลายชั้น
แล้วแฮ้งค์ล่ะ อยู่ชั้นไหน
เฮนรี่ กอร์ดอนชอบฉันอยู่
เขาเป็นคนดี มั่นคง
หลังจากเลิกทำตัวเป็นอันธพาล
คนดี และมั่นคง
โรแมนติคมาก
ฉันพอรู้เป้าหมายคุณนะ หมอ
คุณกับเมืองผู้ดีของคุณ
สารพัดโรแมนติคที่สรรมา
เพื่อให้ฉันถอดกางเกงใน
ผมแค่พูดถึงอาหารค่ำครับ
ในที่สาธรณะ สวมเสื้อผ้า
กางเกงในเลือกเอาเอง ว่าจะใส่หรือเปล่า
ฉันยังไม่เคยทานข้าว ที่บ้านท่านนายกฯ
ดีจริง
อีกอย่าง ฉันจะปฎิเสธ
คนช่วยชีวิตจัสมินได้ไง
หมายความว่าไง
หมูของทิดเวลส์ไง
เขาจะขายมันไปอยู่แล้ว
ถ้าคุณไม่รักษาเท้าเขา
เอ็มม่าชอบหมู คุณเก็บไว้ที่บ้านรึเปล่า
เลน เมลวินอยู่ไหน
เมลวินล่ะ ผมต้องการหมูคืน
เขาไปโบสถ์ ตอนนี้เนี่ยนะ
ออกมาได้มั้ย ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
เมลวินไปโบสถ์ เขาไปไทเลอร์วิลล์
หมูอยู่ที่ร้านขายเนื้อแล้ว
เขาเอาหมูไปให้คนขายเนื้อ
คุณคลอฟอร์ด หมูผมล่ะ
จัสมิน หมูผมน่ะ ยังอยู่รึเปล่า
ครับ อยู่ด้านหลังแน่ะ
ขอบคุณพระเจ้า ผมอยากได้คืนครับ
ผมรู้คุณจะพูดอะไร
คุณรับบัตรเครดิตรึเปล่า
ก็ต่อเมื่อมัน ห่อเงินสดไว้ด้วย
งั้นมาหาทางแลกเปลี่ยนกัน
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้ป่วยมา 3 ปีแล้ว
ผมนึกออกแล้ว
คุณไปหัดแล่เนื้อมาจากไหน
ใช้มีดเก่งนะเนี่ย
พวกคุณเป็นพี่เลี้ยงหมู ให้ผมใช่มั้ย
- คุณเป็นใคร - อย่าแซวกันน่า
คุณดูเหมือนลู แต่สวยกว่ามากครับ
ถ้าชกกัน ฉันอาจชนะคุณก็ได้
เป็นเด็กดีล่ะ
อย่าซนนะ
อย่าให้ดูทีวีมากนักล่ะ
มันชอบดูมากเลย
หวัดดีค่ะ เข้ามาสิ
ยินดีต้อนรับ คุณสวยจริง ๆ
คุณก็หล่อมาก
พ่อทำบาร์บีคิว อยู่หลังบ้านแน่ะ
- คุณคือลูกสาวนิค - ก็หวังเช่นนั้น ฉันอยู่ในพินัยกรรมด้วย
ดูสิคะ ใครมา
เช็คเขาด้วยสิ ซ่อนมีดไว้รึเปล่า
เกิดจามขึ้นมา จะได้ไม่มาผ่าอกฉัน
ดูท่าคืนนี้ คงสนุกน่าดู
ฉันเป็นมังสวิรัติค่ะ
ฉันรู้ แต่เผื่อว่าคุณจะลอง
ผมก็มังสวิรัติครับ
ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
งั้นชิมสคอชสิ ไม่ต้องเขิน
ผมไม่ไว้ใจผู้ชาย ที่ไม่กินเนื้อ
อย่าใจแคบหน่อยเลย
นิสัยชอบเสี่ยงล่ะ หายไปไหน
ยังไงผมก็ให้อัตราเบี้ยประกัน
กับมังสวิรัติ ดีกว่าคนสูบบุหรี่
เพราะพวกนี้ มีคอเลสโตรอลต่ำกว่า
ขอร้อง เปลี่ยนเรื่องเถอะ
เราอยากฟัง เรื่องแคลิฟอร์เนียบ้าง
ได้ข่าวว่ามีสาวๆ เสริมหน้าอก
ดูดไขมันขา และชอบอ้วกด้วย
อย่าพูดน่าเกลียดตอนกินข้าว
ไหนลองเล่าเรื่อง การรักษาแท้ๆ ซิ
การรักษาแบบเมืองใหญ่น่ะ
มันก็ต่างจากสมัยที่คุณเรียนมาก
ผมไม่ทราบจะเริ่มตรงไหน
- เข้าใจพูด - เข้าใจกัดนะ
- สควอชมั้ย เบ็น - ไม่ครับ ขอบคุณ
จากเปลที่แกว่งไกว ไร้สิ้นสุด
จากสำเนียงเสียงเจ้ามอคกิ้งเบิร์ด
จากเสียวทอผ้าอันไพเราะ
จากเดือนที่ 9 ผ่านไป...
กลอนนี่ยาวรึเปล่าคะ
กลอนยาว
หมอโฮ้คชอบท่องกวี ให้ทุกคนฟัง
ถ้าไม่คุมเรื่องเหล้าให้ดี
แผ่นดินเกิดอันรุ่งโรจน์
เบื้องบนเงามืดอันลึกลับ
ผมไม่เห็นดาว มากมายอย่างนี้นานแล้ว
ฉันเคยเบื่อที่นี่มากๆ
จึงลองนับดาวดู
ผมไม่ได้เข้าโรงเรียนแพทย์
แค่ไม่ผ่านวิทยาศาสตร์
ฉันเคยนอนดู บางทีเวย์นมีอะไรกับฉัน
มันยากที่จะจำดาวได้หมด
โรแมนติคจังเลย
พอเราย้ายไปแมนฮัตตัน
ก็ดูดาวแทบไม่เห็น
ฉันอยากเห็นพวกดารา
ผมอยากลองประกันแผ่นดินไหว ที่แอลเอ
พูดถึงเรื่องขี้ปะติ๋ว ค่าเบี้ยประกัน
ถ้าแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ถล่ม
ก็ประกาศภาวะล้มละลายได้เลย
- ใจดีและมั่นคง - ไม่มีใครเพียบพร้อมหรอก
แฮ้งค์ พาโฮ้คกลับเถอะ
เขาจะร่ายอีกบทแล้ว
ให้ตายสิ
ไม่เคยน่าเบื่อเลย ไงเบ็น สโตน
แล้วจะโทรไป
กลับบ้านดีๆ ล่ะ
- ผมลืมหมู - นอนอยู่กับเอ็มม่าค่ะ
ตอนเช้าจะเอาไปส่ง
กรีกเดธหน่อยมั้ยครับ
จะได้รู้สึกสบาย
รู้สึกสบายจากอะไรคะ
จากผมไง
คุณวิ่งมาตลอดทางเลย
ครับ..วิ่ง...เดิน
ผมรู้สึกแน่น
ทำไมถึงตื้อฉันนัก คุณจะไปอยู่แล้ว
ไม่รู้สิครับ
มันเหมือนกับ..
พลังลึกลับ
พลัง หรือความใคร่
ไม่เอาน่า
ผมแค่อยากคุยกันเท่านั้น
และก็มอมเหล้าคุณ
พูดตามตรง นี่ถือเป็นวิธีจีบแนวใหม่
ผมรู้ แต่คุณกดดันผมเอง
เห็นทีอาจต้องลอง เอาความดีมาใช้
ดูจะใช้ได้กับแฮ้งค์
อายุยืนจัง
งั้น...คราวหน้าละกันนะครับ
ฉันไม่น่ารับ ดอกไม้นั่นเลย
คืนพรุ่งนี้
สิ้นหวังแล้วสิ ฉันชอบนะ
ยังไง...
ฉันก็ไม่อยากให้นายกฯ แพ้พนัน
ตกลงว่ะ
อรุณสวัสดิ์หมอ หมูน่ารักนะ
คนอื่นว่ายังงี้แหละ
อย่าให้เบ็ดเกี่ยวนิ่งอีกล่ะ
อย่าห่วงเลยหมอ
วันนี้เราไม่ใช้เบ็ด
ไม่ต้องกลัว
- เขาน่ารักนะหมอ - หล่อนต่างหากล่ะครับ
ใจเย็นหน่อยได้มั้ย
ฉันชอบเยี่ยมคนไข้ตามบ้านที่สุด
ขับรถนอกเมือง
ไม่รู้จะมีอะไร โผล่มาโค้งหน้า
สายรุ้ง
เกล็ดน้ำแข็งบนต้นองุ่น
จอห์น เมียร์กล่าวว่า
คนส่วนใหญ่อยู่บนโลก ไม่ใช่ข้างใน
มองอะไรคะ
เปล่าครับ
อะไร
ให้ผมจัดการรายนี้เองดีกว่า
ตรวจครรภ์น่ะ
จิมมี่จึงพกปืนสั้น ไปที่บ้านหนุ่มปากีสถาน
จิมมี่เป็นพี่ชายของแอนเลนเหรอ
แฟนต่างหาก
ผมก็งงๆ อยู่เหมือนกัน
เขายิงรถต่างประเทศนั่นหลายรู
จนแอลเลนออกมา และยอมกลับไปด้วย
นั่นเป็นเรื่องโรแมนติคที่สุด
เท่าที่จิมมี่เคยทำ
ตรวจยากมากเลย
เรื่องแอลเลนกับหนุ่มปากีสถาน เป็นไงบ้าง
เถอะน่า ตูมตาม
บอกว่าไม่ฉีด
ไม่เจ็บหรอกนะ
ไม่มีอะไรอักเสบ
อยู่นิ่งๆ นะ
นี่เครื่อง 8 สูบรึเปล่า
เขาเป็นคนทำ
การตรวจคนไข้ตามบ้าน
เคยสำคัญมาก ต่อหมอฝึกหัด
จะรู้จักคนไข้ ก็ต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ความเป็นอยู่ยังไง
ผมอาจจะก่อตั้ง โครงการตรวจเยี่ยม
ที่ ฮัลเบอร์ตรอมด้วย
บ้าจริง
พวกเขาทำเครื่องหมายไว้
พวกมันโง่หรือเมา จนจำที่ไม่ได้
พวกนายพราน
ตรงนี้อาจจะสุดแล้ว
นั่นไง
ที่ๆ พวกมันนั่งรอยิงสัตว์
นี่มันไม่ใช่ล่าไปเป็นอาหารแล้ว
นั่นยิ่งทำให้ฉันฉุน
อยากช่วยฉันมั้ย
คุณทำอะไรน่ะ
กำลังฉี่ ก็ฉี่นะสิ
นึกจะฉี่ ก็ฉี่เนี่ยนะ
มันทำให้กวางกลัว ไม่กล้าเข้ามา
ทำไมไม่ใช้วิธีโห่ไล่ล่ะ
ฉันพยายามให้กระจายไปทั่วๆ
จะร่วมด้วยก็ได้นะ
ฉันไม่ได้อยากท้อง ตอนอายุ 19 หรอก
มันคงแย่ยิ่งกว่าเวย์น
อาจเป็นเวนเดลล์ บาร์นส์ก็ได้
ดูท่าคุณสนใจเขา
เขามาจากครอบครัว ที่ไม่มีต่อมเหงื่อ
จริงเหรอ พวกนี้น่าสนใจ
มันเป็นกรรมพันธุ์
หน้าร้อนพวกเขาจะไม่นอนชั้นใต้ดิน
น่าประทับใจมาก ขอบคุณ
คุณคงไม่ได้เห็นอะไร มากนักที่นี่
แต่ที่คุณได้เห็น ก็มากพอแล้ว
ผมมาจากเมืองเล็กๆ เช่นกัน
อะไรนะ
แมเรียนวิลล์ รัฐอินเดียนน่า
ประชากร 2,106 คน
ที่กำเนิดเครื่องจักรไอน้ำ ใหญ่ที่สุดในโลก
คุณว่าคุณมาจาก...
ทุกคนทึกทักว่าผมเป็นคนกรุง
แต่ไม่มีใครเคยถาม
ถึงยังไง ผมก็ลาจากที่นั่นแล้ว
ครอบครัวคุณ ยังอยู่ที่นั่นมั้ยคะ
พวกเขาเคยคิดจะย้าย
แต่พ่อก็ไม่เคย
พวกเขาอยู่และตายที่นั่น
ไม่ว่าทุกข์หรือสุข
พอผมจากมา
ก็สัญญาว่า จะไม่กลับไปอีก
ไม่ใช่เพราะสถานที่ แต่เป็นบุคคลต่างหาก
ระวังนะ คุณอาจได้สิ่งที่หวังไว้
หมายความว่าไง
คุณไม่เคยกลับไปเยี่ยมเพื่อนเลยเหรอ
ใครจะมีเวลาให้เพื่อนล่ะครับ
ดร.สโตน กลับมาด่วน เหตุฉุกเฉิน
อาจเป็นเส้นเลือดหัวใจอุดตัน
โฮ้คจัดการไม่ได้เหรอ
คนไข้คือโฮ้คเอง เปลี่ยน
- นอนลง - บ้าฉิบ ฉันตายแน่
นอนลง หัวใจคุณอุดตันนะ
หัวใจฉันทำพิษซะแล้ว
- เอาไนโตรให้ฉัน - เพิ่มไลโดเคน
ฉันเป็นหมอใหญ่ที่นี่นะ
คลื่นหัวใจคุณอ่อนมาก
อาการน่าเป็นห่วง
เอาไอ้หมอนี่ออกไป
ถ้าทำตามคุณแล้วพลาด
หัวใจคุณแย่แน่
ฉันไม่เคยพลาด
เอาเครื่องช็อคมา
400 วัตต์
เคลียร์
หัวใจ
60
เขามีแค่ดวงเดียวนะ
ให้ออกซิเจน กับหยดไลโดเคน
คืนนี้ผมคงต้องค้างที่นี่
ฉันจัดเตียงให้แล้ว
หลับฝันดี คุณหมอ
ตัวผึ้งร่วงข้างเวที รวมทั้งเมลวิน
คนดูลุกขึ้นปรบมือนานเลย
การแสดงหลากหลายนะ โทษทีไม่ได้ไป
เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี
ที่ฉันพลาดงานนี้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ให้กำลังใจคนไข้ไงเล่า
เชอร์รี่ คอบเบลอร์มั้ย
ทุกคนออกไป หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
หมอฮอลลีวู้ดไม่รู้หรอก
การเป็นที่รักของคนอื่น เป็นยังไง
ถ้าจะเข้ามาทำความสะอาด
เอากระโถนไปสิ
ไม่ อย่าเอาพายไปนะ
จะก่อกวนยังไงก็เชิญ
เมื่อคืน ผมช่วยชีวิตคุณ
เราต่างรู้ดี
เสร็จผมล่ะ
"เกรดี้ สควอช เฟสติวัล ปีที่ 58"
ขอสาย ดร.ฮัลเบอร์สตรอมครับ
ผมเบ็น สโตน
ผมเกรงจะไปไม่ทันวันศุกร์ครับ
ผมทราบว่าคุณหมอยุ่งมาก แต่ผมไม่..
ขอนัดใหม่ วันอื่นได้มั้ยครับ
นี่เกมอะไรน่ะ
เหรียญนึงยิงได้ 10 ครั้ง
โดน 5 ครั้ง ได้กระรอกตัวนึง
- ถ้าเกิด 5 ครั้งแรก ยิงถูกหมดล่ะ - เอาไปเลย 2 ตัว
ให้เฮนรี่ยิงไปเรื่อยๆ วันนี้มือขึ้นชะมัด
อะไหล่มาแล้ว รถคุณเหมือนใหม่เลย
ใหม่แบบรถเก่าน่ะ ก็มันเก่าแล้ว
คุณซ่อมแล้วเหรอ
แม้แต่ที่เขี่ยบุหรี่
ให้ตาย ไม่อยากเชื่อเลย
เมลวิน ขอบคุณนะ
มีของเกินทุกครั้ง เวลาใส่กลับ
แต่คุณเก็บไว้เถอะ
เต้นรำกันนะ ไม่งั้นฉันแย่แน่
เวนเดลล์ บาร์นส์
บาร์นส์ไม่มีต่อมเหงื่อนะเหรอ
ให้ตายสิ
เห็นมั้ย เคล็ดลับ
คือมองเป้าหมายด้วยตาหลัง
และทำเป็นว่ายิงตัวเอง
ผมเต้นไม่ได้
โฮ้คเป็นไงบ้างคะ
ใจร้ายกว่าเคย
เต้นรำมั้ย
แฮ้งค์ล่ะ
ฉันลืมไปแล้วล่ะ
เพลงหยุดแล้ว
เพลงอะไรคะ
ของขวัญแด่คุณ
ผมอยากขอบคุณ ที่ช่วยชีวิตเพื่อนผม
ผมคงเรียกตัวเอง เป็นคริสเตียนไม่ได้
ถ้าผมไม่เว้นโทษให้คุณ
คุณเป็นอิสระแล้ว
อิสระจากสิ่งที่ผม เคยจำกัดคุณ
ผมบอกคุณ เรื่องรั้วใหม่รึยัง
ผมอยากได้ไม้โอ๊ค จนทนไม่ไหว
ชัยชนะ
คุณฆ่าเจ้าตัวนี้เองเหรอ
ขำตายล่ะ
คุณมีธุระด้วย จี๋ไม่ใช่เหรอ
ลูกคุณทิ้งตั๊กแตน ในชามพันช์อีกแล้ว
2 ตัวเอง
เต้นรำมั้ยจ้ะ
ก็ดีค่ะ
อุ้มตุ๊กตาให้หน่อยนะ
ถึงเวลาที่แม่เขาจะได้รู้จัก การเต้นจริงๆ
ไม่ว่ากันนะ พ่อฮอลลีวู้ด
เมื่อไหร่พาเจ้าหมูมาอีกล่ะคะ
ไงเบ็น สโตน สบายดีเหรอ
วันนี้สนุกนะ
แค่นี้แหละ
ความสุดยอดยิ่งใหญ่ของเกรดี้
ถ้าอายุ 20 ก็คงไม่มีอะไรจะสุขไปกว่านี้
คุณทำให้งานนี้สนุกมาก
ช่างชมจริง
เบ็น พูดตรงๆ นะ เรื่องสควอชน่ะ
เรื่องอะไรนะ
บ้าน
หัวใจ
ความสุข
คุณเหมาะกับที่นี่
ผมรู้สึกแย่
เมื่อนึกภาพคุณ ในเมืองอย่างแอลเอ
ผมไม่ปล่อยคุณไป
จนกว่าคุณจะรู้จักตัวเอง
ชอบรอยยิ้มอย่างนั้นมั้ย
เห็นมั้ยๆ
นั่นคือในหน้าอันเป็นที่รัก
สีหน้าเต็มไปด้วยมิตรและอนาคต
นี่เป็นอีกวิธี ที่จะรั้งผมไว้ใช่มั้ย
ผมเป็นได้หมด แต่ไร้ทิศทาง
นายกฯคะ ช่วยดูซี่โครงให้หน่อยสิ
ได้เลยครับ
งานแสนยากเย็น
ผมว่าไฟมันแรงไปนะ
ระวังหน่อยเด็กๆ
ฉันไม่น่าทำอย่างนี้
เพราะคุณจะไปอยู่แล้ว
แต่ฉันไม่สน ฉันอดไม่ได้
ขึ้นรถสิ
คุณหมายความว่า...
ถ้าจะขึ้นก็ขึ้นมา
ลู ผมขอพูดตามตรง
ผมไม่เคยคิดมาก่อน
ว่าจะได้มาท่องชนบทแบบนี้
ไม่เลวนะ
เหลือเชื่อ
นั่นอะไรน่ะ
ปลาช่อนน่ะ มันเห็นประกายไฟ
และเข้าใจว่าเป็นอาหาร
น่ากลัวจัง
ผมน่าจะไปนั่งข้างๆ
คุณจะได้ปกป้องผม
เดี๋ยวเรือก็เอียงหรอก
ผมอยากให้คุณเอียง
จับได้แล้ว
นี่คุณตั้งใจแกล้ง
ยอมรับก็ได้
สมัยเรียน ผมหาเงินโดยการฝึกปลา
ไม่เป็นไรค่ะ
ถ้าคุณไม่อยาก...
ฉันไม่ต้องการอะไร มากไปกว่านี้
แค่ไม่คุ้น ที่จะมีอะไรกับใครแค่คืนเดียว
งั้นก็อย่ามีแค่คืนเดียวสิ
ฉันไม่รู้จะไปทำอะไรที่แอลเอ
มีทางเลือกให้มากเกินไป
อย่าคิดถึงมันเลย
ผมทำไม่ได้
คุณเดินไปจากนี่ได้มั้ย
ฉันไม่อยากให้ใครเอาไปพูด
ไม่ต้องห่วงค่ะ ทุกอย่างจะดีเอง
ฉันโกรธนายจริงๆ
เรื่องอะไร
คิดว่าอะไรล่ะ
ฉันรู้ว่านาย ออกไปทะเลสาปกัน
ฉันเซ็งเมื่อนึกถึงนาย..กับเธอ
- ไม่มีอไรเกิดขึ้น - ใช่สิ
ไม่มีอะไรจริงๆ
มา...เข้ามาเลย
อยากชกฉันใช่มั้ย
ทำอะไรของนาย
มาเลย มาชกกัน
ประสาทรึเปล่า
แค่สับสนนิดหน่อย
พวกคุณคงจะแต่งงานกัน
มันเป็นธรรมเนียมใต้
ชายและหญิงเป็นคนเดียวกัน
อุทิศตนเพื่อความเที่ยงธรรม
ในอนาคตที่มั่นคง
ฟังยังกับโฆษณาประกัน
ดี ล้อกันเข้าไป
อย่างน้อย ผมก็มีแผนจะแต่งงานกับเธอ
หล่อนไม่ได้รักคุณ
โอเค นั่นก็แค่อุปสรรคอันนึง
ขอถามหน่อย
ผู้ชายควรมีสิทธิเลือก ชะตาตัวเองใช่มั้ย
ไม่ว่าจะในเมืองเล็ก หรือแคลิฟอร์เนีย
มันไม่ควรถูกหยิบยื่นให้
มันไม่เหมือนกับ..
หมวก
โอเค เหมือนหมวก
ทั้งพ่อและปู่ของคุณ ต่างสวมมัน
พอตกมาถึงคุณ หมวกมันเล็กเกินไป
- มันไม่พอดี - ฉันเกลียดหมวกคับๆ
มีหมวกมากมาย ข้างนอกนั่น
และถึงแม้ใบนี้..จะพอดี
คุณจะรู้ได้ไง ว่าใบนั้นน่ะใช่
ถ้าคุณยังไม่ได้ลองเลย
ฉันยังไม่ได้ลองเลย
นั่นล่ะ ที่ผมกำลังพูดถึง
ผมไม่อยากทำลายเธอ
รู้มั้ย พ่อฮอลลีวู้ด..
บางทีผู้ชาย ก็ต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
นั่นอาจเป็นที่แคลิฟอร์เนีย
คุณอาจจะถูก
ดีใจ ที่เข้าใจกันได้
เช่นกัน
ไม่น่าเชื่อ ว่าจะจบแบบนี้ได้
อย่าลืมที่ผมบอกล่ะ
บ้าฉิบ
โธ่เว้ย
แวะมาดู ว่าเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย น้ำเดินแล้ว
ฉันเจ็บจัง ไม่เห็นเหมือนท้องอื่นเลย
แต่ละคน ไม่เหมือนกันหรอก
โฮ้คบอกรึเปล่าว่า
เด็กอาจคลอดผิดปกติ
จะออกแล้ว เขาไม่สนหรอกว่าวิธีไหน
ให้ดิ้นตาย อย่าเบ่ง แมรี่
ผมวิ่งไปเรียกรถพยาบาลได้
ไม่ทันแล้ว
รถผมมีเสื้อเชิ้ต ฉีกให้เป็นชิ้นๆ
อย่าเบ่ง ผมรู้ว่าคุณอยาก
แต่อย่าเบ่ง
ผมพยายามกลับหัวเด็กอยู่
เสื้อพวกนี้รึเปล่าครับ
อาร์ แมน ไอ
อาร์มานี่ นั่นแหละ
เบ่งเลย
เบ่งเลย เบ่ง แมรี่ อย่างนั้น ดีมาก
คุณทำดีมาก
ผมจับขาได้แล้ว
มีคนมาแน่ะ
หมอ มีคนมา
เบ่ง แมรี่
หมอ รถคุณ
ให้ผมทำไง
ให้ผมทำ...
เบ่ง
เด็กผู้หญิง
ฉันว่าฉันซ่อมได้นะ
คุณอยากพบผมเหรอ
ทำคลอดแบบเอาก้นออกรายแรก
เป็นเด็กคนแรก ที่ผมทำคลอด
ด้วยตัวเอง
วิสกี้มั้ย
คุณก็ไม่ควรดื่ม
เธอไม่ใช่หมอหรือเมียฉัน
ไม่มีสิทธิมาสั่งฉัน
เธอไม่ได้มีแผนจะอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
เปลี่ยนใจรึยัง
ตอนนี้รถถูกชนเละ
เธอคงมีความรู้สึกดี กับตัวเองสิ
มานี่
ฉันแขวนพวกนี้ขึ้นมา
เด็กกว่า 700 คน
ที่ฉันทำคลอด มาตลอดหลายปี
พยาบาลแพ็คเกอร์
โผล่มาพร้อมฟัน
กัดฉันอีกต่างหาก เหมือนเป็นลาง
นิโคลสัน แฮ้งค์
ฉันให้กำเนิดพวกเขา
เห็นมาแต่อ้อนแต่ออก
บางครั้ง ถึงกับสวดศพด้วยซ้ำ
ผลงานฉันทีเดียว สโตน
นั่น รถคันเก่า และก็บ้านโทรม ๆ
ฉันไม่มีทางแลกพวกนี้ กับทองหรอก
ทองอาจได้ หรือเงินสด
เด็กของเราเป็นไงบ้าง
เราตกลง...
จะตั้งชื่อว่าเบนจามิน ตามชื่อคุณ
ขอบคุณครับ
จะมีสูติแพทย์มาดูแล
จากเอเธนส์เยเนอรัส
เบนจามิน
ผมอยากขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
ผมจึงทำอันนี้มาให้
มันไม่มากมายอะไร
ถ้าเผื่อมีอะไรก็ตาม ที่ผมให้ได้
แค่บอกให้ผมรู้ด้วย
ว่าเกิดอะไรขึ้น กับแอลเลนและหนุ่มปากี
ได้ข่าวเมื่อคืน คุณทำดีมาก
ผมไม่รู้ว่าทำอะไรไปบ้าง
บางที นั่นก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ฉันมีอะไรอยากจะบอก
ให้ผมพูดก่อน ตกลงมั้ย
ผมคิดอะไรมากมาย เกี่ยวกับเมื่อคืน
เมื่อคืนนี้มันช่าง...ยากเย็น
ตอนนี้ทุกอย่าง สับสนไปหมด
ผมกำลังคิดถึงเรื่องของเรา
- เรื่องเมืองเล็ก เมืองใหญ่ - ฉันจะแต่งงานกับแฮ้งค์
ฉันตัดสินใจแล้ว
นี่เป็นตั๋ว ไปลอสแองเจลิส
ทุกคนช่วยๆ กันออกเงิน
เรากักคุณไว้ที่นี่นานมาก
และถ้าคุณรอจน เมลวินซ่อมรถคุณ
ลอสแองเจลิส รอคุณอยู่
ฉันมีเอ็มม่า
มันไม่ยุติธรรมกับคุณ
แฮ้งค์เขามั่นคง และ...เขาอยู่ที่นี่
คุณยังมีอนาคต ที่สดใสรออยู่
เดี๋ยวครับ
คุณมีเวลากล่าวลา 5 นาที
จะมีตำรวจไปส่ง ที่สนามบิน
เราทำอาหารถุงมาให้
อาหารบนเครื่อง ทำให้มีแก๊ส
ผมจะดูแลหมูให้เอง
หวังว่าเธอ คงชอบอยู่ในฟาร์ม
ขอบคุณครับ
ชาวบ้านคงคิดถึงคุณ
ไม่ได้หมายถึงฉัน แต่เป็นชาวบ้านคนอื่น
กลับแล้วหรือ เบ็น สโตน
กลับแล้วครับ
คุณสบายดีรึเปล่า
ครับ สบายดี
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฮัลเบอร์สตรอมคลินิก
ถือสายสักครู่ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฮัลเบอร์สตรอมคลินิก
ค่ะ คุณหมอ
คุณสโตน
ดร.สโตนครับ
เชิญค่ะ
รู้มั้ยว่าปีนี้ ผมต้องพิจารณา ผู้สมัครกี่คน
ผมทราบว่า การสัมภาษณ์สำคัญมาก
แต่ผมมาเร็วกว่านี้ไม่ได้
คุณเป็นศัลยแพทย์ฝีมือเยี่ยม
แต่ก็มีศัลยแพทย์เก่งๆ เต็มไปหมด
คุณคิดเหรอ ว่าจะได้รับการพิจารณาพิเศษ
เพียงเพราะเรามาจากเมืองเดียวกัน
เพราะผมรู้จักพ่อคุณ
ดี เพราะคุณไม่ได้อะไรพิเศษหรอก
ถ้า ดร.โฮ้คไม่โทรมา คุณไม่ได้มานี่หรอก
ดร.โฮ้ค โทรหาคุณเหรอ
ผมสัมภาษณ์หมอ 2 คน
ที่มีประสบการณ์มากกว่าคุณ
ผลการทดสอบก็ดีกว่า
ดร.โฮ้คเป็นคนพิเศษ ว่ามั้ย
เขาพูดอะไรกับคุณ
เขาบอกว่า คุณอาสาสมัครช่วยคนใต้
ครับ ใช่...ถูกต้อง
ไปปลดปมที่อยู่ในใจใช่มั้ย
คุณกล้าหาญกว่าผมมาก สโตน
ยังไงก็ตาม โฮ้คบอกตามนี้ว่า
1 เป็นหมอที่ฝีมือน่าทึ่ง
และผมก็จะกลายเป็นไอ้ทึ่ม ซื่อบื่อ งี่เง่า
ถ้าไม่จ้างคุณไว้
ผมจะจดมันไว้ และไม่มีวันลืม
ตกลง คุณได้แล้ว ยินดีด้วย
ทีออฟกี่โมงนะ
คุณเล่นกอล์ฟรึเปล่า
ดีเยี่ยม ไม่ต้องห่วง คุณไม่เห็นหรอก
เคล็ดลับของธุรกิจนี้
คือการกะจังหวะที่ดีให้ตัวเอง
ไม่มีใครอยากยอมรับหรอก
แต่วงการนี้ เป็นธุรกิจที่อาศัยปริมาณ
ที่เราทำอยู่ 99% เป็นการผ่าตัดพื้นๆ
แต่เราก็ทำให้อีก 1% มีความหมาย
เสียโฉมเอย คลอดผิดปกติ ปากแหว่ง
ปากเพดานโหว่
เราอยู่เพื่อผู้หญิง
ยิ่งคุณดังเท่าไหร่ รายจ่ายก็ยิ่งมาก
เราขายบริการ มีขอบเขต
และมีรายจ่ายประจำ
ทุกคนต้องปรับตัว หรือไม่ก็ล้มเหลว
ดูเคเบิลทีวีสิ แล้วจะเห็นการเปลี่ยนแปลง
ยังมีคนไข้รออยู่อีกรึเปล่า
จะได้ทำอีกราย ก่อนอาหารเที่ยง
นี่เป็นรายงานพยากรณ์อากาศแห่งชาติ
รายงานอากาศ บริเวณเกรดี้พรุ่งนี้
จะมีแดดจ้า ท้องฟ้าแจ่มใส
อุณหภูมิประมาณ 90 องศา
แต่ลมเย็นๆ ช่วงบ่าย
จะทำให้อากาศช่วงเย็นสดใส
ยังไงคอยหิ่งห้อย หลังพระอาทิตย์ตกนะคะ
ระวังดาราสาวให้ดี
มีผู้หญิงโทรหาคุณ
เห็นบอกว่าคุณรู้จัก
เธอนั่งรอคุณ อยู่ที่ร้านนี้
ดูท่า คงต้องรีบไปซะละมั้ง
สำเนียงออกทางใต้ด้วย
เป็นดาราชัวร์
- มีอะไรให้รับใช้ครับ - ผมมีนัดกับผู้หญิง
แค่อยากลองดู เผื่อคุณจะเปลี่ยนใจ
สงสัยจะไม่
คุณขับมาไกล เพื่อเอารถมาให้ผม
ก็ทำนองนั้น
เป็นข้ออ้าง ให้ออกมา ให้พ้นจากที่นั่นน่ะ
เมื่อก่อน เราก็แย่อยู่แล้ว
พอคุณจากมา ก็ยิ่งแย่ใหญ่
โฮ้คเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
เมลวินล่ะ
เหมือนเดิม
พ่อคุณล่ะ
ทำไมไม่ถามถึงไวลูล่าล่ะคะ
จะให้ถามอะไร หล่อนกับแฮ้งค์คง...
นายนั่งที่ฉัน
เถิบหน่อยสิ แนนซี่ ลี
ทำไมมีคนขายครีมโกนหนวด ในห้องน้ำ
มันอะไรกันน่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฟังคำผมนะ
จงรู้ว่าเมื่อไหร่ ควรอยู่หรือไป
ผมนึกว่าคุณกับลู จะ...
ลูไม่มีทางแต่งกับผมหรอก จบ
คุณทิ้งเธอเหรอ
ผู้ชายต้องทำในสิ่งที่จะต้องทำ
แม้แต่ในแคลิฟอร์เนีย
คนนั้นดารารึเปล่าน่ะ
เปล่า นั่นเท็ด แดนสัน
ฉันจะไปทานข้าว เอาอะไรมั้ย
เอาวิลลี่เป็นไง
แล้วจะดูให้
คุณขโมยมาเหรอคะ
ผมได้ข่าวว่าเธออยู่โดดเดี่ยว ก็เลย..
คุณคิดจะมาช่วยเธอ
ก็ทำนองนั้น
ทำไมถึงคิดว่าเธอ จะกลับมาหาคุณ
เพราะผมรักเธอ
กลับไปแอลเอเถอะค่ะ
ผมไม่ต้องการแอลเอ
ผมต้องการคุณ
คุณมีต่อทอนซิลดีมาก
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ผมจะได้เก็บเงินพนันจากนิค
คุณแพ้พนันแล้ว
- ใครบอก - ฉันบอก
คุณบอกไม่ได้ คุณเป็นตัวพนัน
คุณพนันไว้แค่อาทิตย์เดียว
คุณแพ้แล้ว
คุณพูดค้านกับผม
คุณจะทำฉันเสื่อมเสีย
เพียงเพื่อเงินแค่ 10 เหรียญ
แน่นอน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเสื่อมเสียแปลว่าอะไร
[THAI]